A new documentary explores the obstacles the former Los Angeles chief medical examiner-coroner faced during his unlikely rise to fame.