Some districts have more success than others using classroom-level insights to inform spending decisions, survey data show.